Prestations
> Relecture et correction
LA RELECTURE, POUR QUELLES RAISONS ?
N’êtes-vous pas d’accord que les 3 mots soulignés ci-dessus font perdre toute crédibilité à son auteur ? Cela révèle un manque de professionnalisme, de rigueur. Aurez-vous confiance en un profil aussi négligent ? Certes, le trait est exagéré dans cet exemple, mais cela vous donne une idée de la réaction de votre lecteur si vous laissez des fautes dans vos contenus, sachant que chacun a un degré plus ou moins élevé de tolérance à ce sujet.
Pour vous prémunir contre tout risque de perdre des lecteurs, des prescripteurs, des prospects dès le 1er paragraphe, assurez-vous de publier des textes parfaits en faisant appel à un secrétaire de rédaction. Vous devrez, bien évidemment, vous relire vous-même. Néanmoins, à trop travailler son texte, on manque de recul et on ne voit plus les lourdeurs, répétitions, fautes d’accord, coquilles et autres anomalies. Et puis, à chacun son métier : la maîtrise parfaite de la langue française avec ses particularités, tant au niveau grammatical, orthographique que de conjugaison, n’est pas donnée à tout le monde !
Pour accroître la lisibilité de vos publications, quel que soit le support de communication que vous aurez choisi, soumettez-les en amont à un réviseur professionnel. Ce spécialiste de la rédaction en français pourra corriger et améliorer la cohérence de vos écrits. Cette valeur ajoutée contribuera à une meilleure portée de vos contenus, qui seront mieux classés par les moteurs de recherche étant donné que le référencement tient compte de la qualité de l’écriture. Votre crédibilité s’en trouvera également renforcée car toute communication de qualité est la preuve que son rédacteur a travaillé avec soin et a pris le temps de faire réviser ses contenus ; un texte n’est jamais parfait dès le premier jet !
Pour accroître la lisibilité de vos publications, quel que soit le support de communication que vous aurez choisi, soumettez-les en amont à un réviseur professionnel. Ce spécialiste de la rédaction en français pourra corriger et améliorer la cohérence de vos écrits. Cette valeur ajoutée contribuera à une meilleure portée de vos contenus, qui seront mieux classés par les moteurs de recherche étant donné que le référencement tient compte de la qualité de l’écriture. Votre crédibilité s’en trouvera également renforcée car toute communication de qualité est la preuve que son rédacteur a travaillé avec soin et a pris le temps de faire réviser ses contenus ; un texte n’est jamais parfait dès le premier jet !
En améliorant la compréhension, le confort et le plaisir du lecteur, votre message passera mieux et l’on se souviendra de vous. Parmi la multitude de pages qui ressortent d’une recherche sur Internet, votre texte se démarquera s’il est d’une qualité supérieure ; les informations que vous publierez s’avéreront plus naturellement dignes de confiance aux yeux des lecteurs et vous gagnerez en notoriété.
LA RELECTURE, POUR QUEL TYPE DE DOCUMENT ?
- Contenus de sites Internet
- Publications d’entreprise diverses (brochures commerciales, plaquettes, fiches techniques, notices, catalogues…)
- Présentations professionnelles (diaporamas, rapports, comptes rendus…)
- Articles scientifiques
- Articles de journaux, magazines
- Ouvrages, manuscrits, essais, etc. diffusés par les maisons d’édition
- Et VOUS, quel document voudriez-vous faire relire ? Demandez-nous un devis sans engagement !
LES POINTS DE VIGILANCE EN RÉVISION
- Orthographe
- Grammaire
- Conjugaison
- Ponctuation
- Syntaxe
- Style
RELECTURE EN ANGLAIS
Faites corriger vos écrits en anglais par un réviseur de langue maternelle anglaise.
Même si vous maîtrisez l’anglais et que vous rédigez en anglais un texte sur un sujet de votre expertise, un lecteur anglophone décèlera tout de suite les maladresses et erreurs de vos écrits. Faites l’expérience avec une personne de nationalité anglaise qui réside en France depuis longtemps ; demandez-lui de rédiger un petit texte en français et… soyez indulgent !
Afin d’écarter tout risque de fautes stylistiques, contresens, faux-amis, etc., faites appel à un réviseur professionnel de langue maternelle anglaise. Cela vous permettra également de rendre votre discours plus fluide et plus agréable à lire, pour éviter que votre lecteur ne « décroche » avant la fin.
Que vous ayez rédigé votre texte en anglais britannique ou américain, nous trouverons le réviseur anglophone qui saura adapter votre rédaction pour vous restituer un contenu en anglais de qualité.
Le fichier révisé pourra être livré :
- avec les corrections apparentes, comme ci-dessous et/ou
- nettoyé, c’est-à-dire sans marques de révision
> Ils nous font confiance...
POURQUOI CONFIER VOS RELECTURES AUX EXPERTS DE L’AGENCE CETADIR ?
Le relecteur en charge du travail de révision doit être une personne différente de celle qui a rédigé le texte, afin de prendre le recul nécessaire pour déceler toutes les erreurs et imperfections.
Pour réaliser une relecture, le linguiste a besoin de beaucoup de concentration. Il est effectivement impossible de travailler correctement dans un environnement bruyant ou avec des interruptions inopinées provenant des collègues ou des diverses notifications reçues sur le téléphone ou l’ordinateur. Il est donc nécessaire de s’isoler dans une bulle pendant plusieurs heures d’affilée.
Pour réaliser une relecture, le linguiste a besoin de beaucoup de concentration. Il est effectivement impossible de travailler correctement dans un environnement bruyant ou avec des interruptions inopinées provenant des collègues ou des diverses notifications reçues sur le téléphone ou l’ordinateur. Il est donc nécessaire de s’isoler dans une bulle pendant plusieurs heures d’affilée.
En complément du travail humain, le réviseur s’appuie sur la technologie en utilisant des logiciels de correction linguistique nettement plus avancés que le correcteur de l’application Word, par exemple l’outil Antidote.
Pour une révision optimale, le relecteur professionnel relit plusieurs fois le texte en se concentrant à chaque fois sur un type de faute à déceler. À chaque faute, il convient de faire une recherche dans le reste du texte afin d’harmoniser la correction. Le travail de révision est donc très chronophage et demande beaucoup d’attention ainsi qu’une très bonne maîtrise de sa langue maternelle.
Si le texte est au format Word, le service de secrétariat de rédaction peut travailler en mode Révision, c’est-à-dire que les modifications apparaissent en couleur, avec les mots supprimés barrés et les mots ajoutés soulignés. Cela permet à l’auteur de visualiser les corrections, qu’il peut accepter ou refuser en un clic. La livraison du fichier corrigé peut être faite aussi sous la forme d’un document « propre », sans marques de révision. Si le texte est au format PDF, les corrections peuvent être apportées sous forme de commentaires, notes ou post-its.
Exemple de texte corrigé en mode révision sous Word – FRANÇAIS
Exemple de texte corrigé en mode révision sous Word – ANGLAIS
Que vous soyez installés dans le Grand Ouest, en Bretagne, à Nantes, à Rennes, ailleurs en France ou à l’international, les relecteurs expérimentés de notre agence prendront en charge vos documents sensibles et confidentiels avec une grande réactivité. Vous recevrez des textes finalisés, prêts pour l’impression ou la diffusion.
Les engagements de Cetadir :
Pour une révision optimale, le relecteur professionnel relit plusieurs fois le texte en se concentrant à chaque fois sur un type de faute à déceler. À chaque faute, il convient de faire une recherche dans le reste du texte afin d’harmoniser la correction. Le travail de révision est donc très chronophage et demande beaucoup d’attention ainsi qu’une très bonne maîtrise de sa langue maternelle.
Si le texte est au format Word, le service de secrétariat de rédaction peut travailler en mode Révision, c’est-à-dire que les modifications apparaissent en couleur, avec les mots supprimés barrés et les mots ajoutés soulignés. Cela permet à l’auteur de visualiser les corrections, qu’il peut accepter ou refuser en un clic. La livraison du fichier corrigé peut être faite aussi sous la forme d’un document « propre », sans marques de révision. Si le texte est au format PDF, les corrections peuvent être apportées sous forme de commentaires, notes ou post-its.
Exemple de texte corrigé en mode révision sous Word – FRANÇAIS
Exemple de texte corrigé en mode révision sous Word – ANGLAIS
Que vous soyez installés dans le Grand Ouest, en Bretagne, à Nantes, à Rennes, ailleurs en France ou à l’international, les relecteurs expérimentés de notre agence prendront en charge vos documents sensibles et confidentiels avec une grande réactivité. Vous recevrez des textes finalisés, prêts pour l’impression ou la diffusion.
Les engagements de Cetadir :
- Respect scrupuleux des délais
- Relecteurs diplômés et expérimentés
- Tarifs compétitifs et définitifs
- Réactivité et flexibilité
- Contrôle qualité systématique
- Confidentialité absolue
Vous êtes aussi sur Abbeville, Agen, Aix en Provence, Ajaccio, Albertville, Albi, Alençon, Alès, Amiens, Angers, Angoulême, Annecy, Annemasse, Annonay, Arras, Auch, Aurillac, Auxerre, Avallon, Avignon, Bar le duc, Bastia, Bayonne, Beauvais, Belfort, Bergerac, Besançon, Béthume, Béziers, Blois, Bordeaux, Boulogne sur mer, Bourg en Bresse, Bourg Saint Maurice, Brest, Briançon, Brioude, Brive-la-Gaillarde, Caen, Cahors, Calais, Cambrai, Cannes, Carcassonne, Castres, Châlon sur Saône, Châlons en champagne, Chambéry, Chamonix, Charleville Mézières, Chartres, Châteauroux, Châtellerault, Chaumont, Cherbourg, Cholet, Clermont ferrand, Colmar, Compiègne, Corte, Dax, Decazeville, Dieppe, Digne, Dijon, Dole, Douai, Dreux, Dunkerque, Épernay, Épinal, Évreux, Foix, Forbach, Fougères, Fréjus, Gap, Grasse, Grenoble, Guéret, Hyères, La Rochelle, L'Alpe d'Huez, Le Creusot, Le Havre, Le Mans, Le Puy, Lens, Lille, Limoges, Lons le Saunier, Lyon, Macôn, Mantes la jolie, Marseille, Maubeuge, Megève, Melun, Mende, Menton, Metz, Millau, Monaco, Montargis, Montauban, Montbéliard, Montélimar, Montluçon, Montpellier, Moulins, Mulhouse, Nancy, Nantes, Narbonne, Nevers, Nice, Nimes, Niort, Orléans, Oyonnax, Paris, Pau, Périgueux, Perpignan, Poitiers, Privas, Quimper, Redon, Reims, Roanne, Rodez, Rouen, Roussillon, Saint Brieuc, Saint Dizier, Saint étienne, Saint Lô, Saint Malo, Saint Nazaire, Saint Quentin, Saint-Denis, Saintes, Sedan, Sens, Sisteron, Soissons, Strasbourg, Tarbes, Thionville, Toulon, Toulouse, Troyes, Tulle, Valence, Valenciennes, Vannes, Veoul, Vichy, Villeurbanne, Vitré, ou toute autre grande ville de France, contactez-nous pour un devis gratuit.